Dichos y frases útiles en Málaga

¡Encuentra tu alojamiento!

¡Encuentra tu alojamiento!

¿Alguna pregunta?https://malaga.costasur.com/index.html

¿Alguna pregunta?

Tenemos la guía más exhaustiva de tu destino, así que si buscas información, has dado con la mejor fuente...

Tu billete onlinehttps://malaga.costasur.com/es/horario-autobus.html

Tu billete online

NO HAY RESULTADOS
NO HAY RESULTADOS

Todos son ventajashttps://malaga.costasur.com/es/alquiler-coches.html

Todos son ventajas

Rompiendo mitos: alquilar un coche no es caro. Descubre lo barato que te puede salir moverte a tu antojo durante tus vacaciones con Costasur.

Alquilar

¡Más rápido aún!http://trenes.rumbo.es/msr/route/searching.do

¡Más rápido aún!

NO HAY RESULTADOS
NO HAY RESULTADOS

Consulta tu ofertahttp://vuelos.rumbo.es/vg1/searching.do

Consulta tu oferta

NO HAY RESULTADOS
NO HAY RESULTADOS

Parkinghttps://malaga.costasur.com/es/parking-aeropuerto.html

Parking

¿Necesitas dejar tu coche en el aeropuerto?. Costasur te ofrece la mejor oferta del mercado, a unos precios sin competencia.

Busca aparcamiento

Ferryhttps://malaga.costasur.com/es/billetes-ferry.html

Ferry

¿Buscas Ferry? Hay cientos de destinos a los que puedes llegar por mar, nosotros los tenemos todos.

Viajar en Ferry

https://malaga.costasur.com/es/ocio-y-actividades.html

Te proponemos opciones para evitar el aburrimiento, usa nuestro buscador de actividades y ¡haz algo distinto de tus vacaciones!

Buscar actividades

El idioma español tiene una gran riqueza lingüística pero, aún conociéndolo, cada población tiene sus particularidades. Te invitamos a que conozcas las frases útiles de Málaga: sus dichos y su forma de expresarse.

Los dichos y frases de Málaga provienen de nuestros mayores: abuelos y generaciones anteriores que han popularizado el habla andaluza. Estos son algunos de los refranes que se escuchan en Málaga:

- A caballo regalao no le mires el diente.
- A donde fueres haz lo que vieres.
- A dos pasos: para medir la distancia, "esto está a dos pasos".
- A falta de pan buenas son tortas.
- A la chita callando.
- A la tercera va la vencida.
- A la vejez viruela.
- Bicho malo nunca muere
- Bueno estaba y se murió.
- Cada loco con su tema.
- Cada mochuelo a su olivo.
- Caérsele la baba.
- Corre que se las pelas.
- Dar más vueltas que el tío los caballitos.
- Dar palos de ciegos.
- Echar chispas.
- Echar un cable.
- Echar un capote.
- Echar una canita al aire.
- Echar tierra en su tejao.
- Formar un tinglao.
- Fumas más que un carretero.
- Hablando de Roma por la puerta asoma.
- Las cosas claras y el chocolate espeso.
- Las mata callando.
- Le dio un patatú.
- Le he dicho de “to” menos bonito.
- Llorar a lágrima viva.
- Llorar a moco tendido.
- Llorar con lágrimas de cocodrilo.
- Llover a mares.
- Más aburrio que una ostra.
- Más alegre que una castañuelas.
- Más borracho que una cuba.
- Más pegajosos que las moscas.
- Meterse en camisa de once varas: complicarse innecesariamente la vida.
- Ni chicha ni limoná.
- No aciertas ni a la de tres.
- No andarse por las ramas.
- Pagar con la misma moneda.
- Para presumir hay que sufrir.
- ¡Qué te den morcilla!
- ¡Qué te zurzan!
- Quedarse con la boca abierta.
- Quedarse de piedra.
- Quedarse sin blanca.
- Resucita hasta los muertos.
- Romper el hielo.
- Sabes más que los ratones coloraos.
- Tienes más cuento que Calleja.
- Tirar la casa por la ventana.
- Una vez al año no hace daño.
- Una vez “na” más, Santo Tomás.
- Vete a tomar viento a la Farola.

La forma especial de nombrar a los cafés, según la cantidad de café en el vaso, es uno de los casos más curiosos del habla malagueña y de los que más quebraderos de cabeza provoca al visitante: nube, sombra, mitad, solo... y sus cantidades dobles: nuble doble, sombra doble, etc.

Si vas a una panadería es posible que allí también te sientas desorientado, ya que tenemos un tipo de pan llamado "pitufo", que es el más usado para desayunar o merendar. Un pitufo mixto es un bocadillo con jamón cocido, queso y mantequilla derretida. Otros tipos de pan son la malagueña, la piña, el pan cateto o la viena. Todos atienden a su forma o tipo de pan.

Entre las expresiones malagueñas más escuchadas está el No veas (o no ve), que se utiliza para remarcar una frase: "No veas que calor hace, no veas qué bien lo pasamos...". La chorraera es una invención malagueña para designar a un tobogán, y de ahí también viene el verbo chorrar (deslizarse).

Para quien quiera profundizar en el tema, los dichos y frases malagueñas han dado lugar a varios Diccionarios del habla malagueña. Si necesitas alguna traducción del malagueño al español, no dudes en preguntarme, aunque estoy segura de que el contexto, la gestualidad y la entonación hacen que el entendimiento surja solo.

Otros sitios y alternativas Costasur

Otras páginas en este destino
Servicios disponibles en este destino